Terms of sale
Last updated: 17 November 2026
This translation is for convenience; the French version prevails.
1. Scope
These terms govern the communication and press relations consulting services sold by Bytelane, sole proprietorship of Tutina Keita, SIREN 132 643 479, 22 Rue du Maréchal Gallieni, 77400 Thorigny-sur-Marne, France (“the Provider”), to anyone who orders them (“the Client”). They prevail over any other document unless otherwise agreed in writing.
2. Quotes and orders
Each mission is described in a written quote setting out its content, timeline and price. The order is firm once the signed quote (or acceptance by email) and, for fixed-price missions, the deposit have been received.
3. Prices
Prices are in euros, excluding VAT. VAT, where applicable, is added under the regime in force on the invoice date and shown on the quote. “From” prices are set in the quote according to the size of the mission. Travel outside Île-de-France is quoted in advance and charged with the Client's agreement.
4. Payment
- Fixed-price missions: 30% deposit on order, balance on delivery.
- Media training and sessions: invoiced after the session.
- Payment within 30 days of the invoice date, by bank transfer or by card through a secure payment link.
- For business clients, late payment incurs penalties at three times the French legal interest rate and a fixed €40 recovery fee (Article L441-10 of the French Commercial Code).
5. Monthly plans
The Signal, Relay and Beacon plans run for an initial 3 months, then renew month by month. They are billed monthly in advance and can be cancelled after the initial period with one month's notice by email. Items not used in a month do not carry over.
6. Rescheduling and cancellation
- A session (media training, workshop) can be moved free of charge up to 72 hours before. Later than that, 50% of the price is due; a missed session is due in full.
- If a mission is cancelled after it has started, work done is invoiced pro rata and the deposit is kept.
- The Provider may postpone a session if unable to attend; a new date is then offered at no cost.
7. Obligations
The Provider carries out missions with care and professional skill (obligation of means). The Client provides accurate, up-to-date information, approves content within a reasonable time and remains responsible for the information it makes public.
8. Confidentiality
The Provider keeps all non-public information received from the Client confidential during the mission and for 5 years after it ends, unless disclosure is required by law.
9. Intellectual property
Once paid in full, the economic rights in the deliverables (texts, releases, press kits, plans) are assigned to the Client for the uses stated in the quote, worldwide and for the legal term of the rights. The Provider's methods, templates and tools remain the Provider's property. Unless the Client objects in writing, the Provider may mention the mission as a reference without disclosing confidential information.
10. Liability
Journalists and media decide freely what they publish, so the Provider guarantees no press coverage and no audience results. For business clients, liability is limited to the amount paid for the mission concerned, except in case of gross or intentional misconduct. Neither party is liable for a failure caused by force majeure.
11. Consumer clients
Where the Client is a consumer and the contract is concluded at a distance, the Client has 14 days from the conclusion of the contract to withdraw (Article L221-18 of the French Consumer Code), by sending a clear statement by email to bytelane@inbox.eu. If the consumer expressly asks for the service to start before that period ends, the amount corresponding to the service provided up to withdrawal is due; the right is lost once the service has been fully performed. In case of dispute, the consumer may use the consumer mediator free of charge: [[NAME AND CONTACT DETAILS OF THE CONSUMER MEDIATOR]].
12. Governing law and disputes
These terms are governed by French law. The parties will first seek an amicable solution. Failing that, for business clients the courts for the area of the Provider's registered office have exclusive jurisdiction; for consumers, the statutory rules on jurisdiction apply.